Eerwaarde moeder en zusters, dames en heren.

Eerwaarde moeder en zusters, dames en heren.

Als geneesheer directeur van het jubilerende ziekenhuis mag ik de eervolle taak vervullen u namens het college van regenten recht hartelijk welkom te heten bij deze plechtige herd…

Als geneesheer directeur van het jubilerende ziekenhuis mag ik de eervolle taak vervullen u namens het college van regenten recht hartelijk welkom te heten bij deze plechtige herdenking van het 50-jarig bestaan.

Dat u, monseigneur Huurdeman, als vertegenwoordiger van zijne eminentie, kardinaal de Jong, ons de eer heeft willen aandoen aanwezig te zijn, geeft dit feest een zeer bijzondere …

Dat u, monseigneur Huurdeman, als vertegenwoordiger van zijne eminentie, kardinaal de Jong, ons de eer heeft willen aandoen aanwezig te zijn, geeft dit feest een zeer bijzondere luister.

Uw aanwezigheid, hoogedelgestrenge commissaris der koningin en hoogedelachtbare burgemeester deze stad, als hoogste dragers van het burgerlijk gezag, wordt door ons ten zeerste o…

Uw aanwezigheid, hoogedelgestrenge commissaris der koningin en hoogedelachtbare burgemeester deze stad, als hoogste dragers van het burgerlijk gezag, wordt door ons ten zeerste op prijs gesteld.

Dames en heren, op een gedenkwaardige feestdag als deze, bij het bereiken van een zo belangrijke mijlpaal als heden, wil men de bladen van het geschiedboek nog wel eens terugslaa…

Dames en heren, op een gedenkwaardige feestdag als deze, bij het bereiken van een zo belangrijke mijlpaal als heden, wil men de bladen van het geschiedboek nog wel eens terugslaan.

Het zij mij daarom vergund met een enkel woord te gewagen van het ontstaan en de ontwikkeling deze stichting.

Het zij mij daarom vergund met een enkel woord te gewagen van het ontstaan en de ontwikkeling deze stichting.

Op initiatief dan van de hoogeerwaarde deken Elze en de zeer eerwaarde heer Glaudemans, pastoor der Sint-Jozef parochie, werden op den 3e april 1897, door het bestuur van het gast…

Op initiatief dan van de hoogeerwaarde deken Elze en de zeer eerwaarde heer Glaudemans, pastoor der Sint-Jozef parochie, werden op den 3e april 1897, door het bestuur van het gasthuis Liefde tot God en Onze Evennaasten (Sint Martinus Gasthuis), in de oude Sint-Jansstraat enkele percelen aangekocht, met als bestemming een rooms-katholiek ziekenhuis.

De eerste zorg na deze aankoop was om religieuzen te vinden die zich met de verpleging zouden willen belasten. En dat ook toen reeds moeilijkheden bestonden om verplegenden te kri…

De eerste zorg na deze aankoop was om religieuzen te vinden die zich met de verpleging zouden willen belasten. En dat ook toen reeds moeilijkheden bestonden om verplegenden te krijgen, mogen blijken uit het feit dat ik in de eerste notulen vond vermeld: 'Nadat de zusters van Breda, van Maastricht, de Duitse zusters van Tilburg, van Münster en tenslotte van Delft, zonder resultaat waren aangezocht, zal met de zusters van Liefde tot Tilburg worden onderhandeld om deze over te halen, deze zaak te aanvaarden.'

En inderdaad, zij hebben zich laten overhalen en hebben deze zaak aanvaard.

En inderdaad, zij hebben zich laten overhalen en hebben deze zaak aanvaard.

De notulen gaan namelijk verder. 'En zo zijn ze dan, Godzijdank tot ons gekomen, zes zusters in getal, den 3e november 1897, om de zieken te helpen en te verplegen, zowel rijk als…

De notulen gaan namelijk verder. 'En zo zijn ze dan, Godzijdank tot ons gekomen, zes zusters in getal, den 3e november 1897, om de zieken te helpen en te verplegen, zowel rijk als arm, onverschillig van welke godsdienst, in het ziekenhuis en daarbuiten.'

Deze eerste zusters die de verpleging op zich namen, waren moeder Romana en de zusters Gondulfa, Petrus, Antonia, Berta en Melchior.

Deze eerste zusters die de verpleging op zich namen, waren moeder Romana en de zusters Gondulfa, Petrus, Antonia, Berta en Melchior.

Intussen had zich een bestuur gevormd, waarin zitting hadden deken Elze, pastoor Glaudemans en de heren Rikkers, Ten Berge O.T., Veger, Lammerts, Sips, Tonella en dokter Daan Wach…

Intussen had zich een bestuur gevormd, waarin zitting hadden deken Elze, pastoor Glaudemans en de heren Rikkers, Ten Berge O.T., Veger, Lammerts, Sips, Tonella en dokter Daan Wachters als medisch adviseur.

De percelen aan de Sint Jansstraat werden van de instelling Liefde tot God en Onze Evennaasten overgenomen, en den 4e november werd door deken Elze een heilige mis opgedragen, om …

De percelen aan de Sint Jansstraat werden van de instelling Liefde tot God en Onze Evennaasten overgenomen, en den 4e november werd door deken Elze een heilige mis opgedragen, om Gods zegen af te smeken over het liefdewerk. Terwijl diezelfde dag, door pastoor Glaudemans, het ziekenhuis werd ingezegend.

Zo was dus het Rooms-Katholiek ziekenhuis Onze Lieve Vrouw Behoudenis der Kranken tot stand gekomen. Het doel? Aan katholieke gelegenheid te geven, behandeld en verpleegd te worde…

Zo was dus het Rooms-Katholiek ziekenhuis Onze Lieve Vrouw Behoudenis der Kranken tot stand gekomen. Het doel? Aan katholieke gelegenheid te geven, behandeld en verpleegd te worden in eigen milieu.

Het primaire doel van elk katholiek ziekenhuis, het zijn nog eens met nadruk gezegd, was hiermee bereikt.

Het primaire doel van elk katholiek ziekenhuis, het zijn nog eens met nadruk gezegd, was hiermee bereikt.

Zo groeide de Rooms-Katholieke ziekenverpleging in de Sint Jansstraat zo bescheiden met acht bedden begonnen, onder Gods zichtbare zegen, tot een geneeskundige inrichting, met een…

Zo groeide de Rooms-Katholieke ziekenverpleging in de Sint Jansstraat zo bescheiden met acht bedden begonnen, onder Gods zichtbare zegen, tot een geneeskundige inrichting, met een uitmuntende outillage, waar ruimte is voor 400 patiënten.

Met zes zusters begonnen, breiden zich dit aantal gestadig uit, en zijn er thans 80 religieuze in ons ziekenhuis werkzaam. Vanaf 1930 worden zij terzijde gestaan door lekenverplee…

Met zes zusters begonnen, breiden zich dit aantal gestadig uit, en zijn er thans 80 religieuze in ons ziekenhuis werkzaam. Vanaf 1930 worden zij terzijde gestaan door lekenverpleegsters, thans ten getale van 90, een integrerend deel uitmakend van ons personeel.

Door de uitbreiding in de loop der jaren, was natuurlijk ook een perfectionering van de technische bedrijven noodzakelijk. En zo kwam onder meer een eigen wasserij en een eigen w…

Door de uitbreiding in de loop der jaren, was natuurlijk ook een perfectionering van de technische bedrijven noodzakelijk. En zo kwam onder meer een eigen wasserij en een eigen watervoorziening tot stand.

In verband hiermee telt het personeel thans 20 mannelijke krachten en plusminus 50 dienstmeisjes.

In verband hiermee telt het personeel thans 20 mannelijke krachten en plusminus 50 dienstmeisjes.

Zoals gezegd, had men in 1897 de beschikking over acht bedden, en konden in het eerste jaar 158 patiënten worden verpleegd.

Zoals gezegd, had men in 1897 de beschikking over acht bedden, en konden in het eerste jaar 158 patiënten worden verpleegd.

In 1925, het jaar dat het ziekenhuis in Helpman werd geopend, werden er 1824 patiënten opgenomen, die gedurende 29.489 dagen werden verpleegd, terwijl het aantal operaties dat ja…

In 1925, het jaar dat het ziekenhuis in Helpman werd geopend, werden er 1824 patiënten opgenomen, die gedurende 29.489 dagen werden verpleegd, terwijl het aantal operaties dat jaar 1.338 bedroeg.

Voor het jaar 1946 waren deze getallen 8.356 patiënten, met 128.770 verpleegdagen en 3.604 operaties. In de Röntgenafdeling, die sinds 1923 onder leiding staat van dokter Keizer…

Voor het jaar 1946 waren deze getallen 8.356 patiënten, met 128.770 verpleegdagen en 3.604 operaties. In de Röntgenafdeling, die sinds 1923 onder leiding staat van dokter Keizer, werden in het afgelopen jaar 3.597 opnamen gemaakt en in het Mariapaviljoen kwamen in dat jaar 1.404 baby's ter wereld.

Dames en heren, na nog vermeld te hebben dat ook ons ziekenhuis gedurende de oorlogsjaren niet voor moeilijkheden bleef gespaard,

Dames en heren, na nog vermeld te hebben dat ook ons ziekenhuis gedurende de oorlogsjaren niet voor moeilijkheden bleef gespaard,

en in begin 1945 het grootste aantal bedden door de Duitsers in beslag was genomen, waardoor de kraamkliniek in een school in de stad moest worden ondergebracht, waarbij ik er pri…

en in begin 1945 het grootste aantal bedden door de Duitsers in beslag was genomen, waardoor de kraamkliniek in een school in de stad moest worden ondergebracht, waarbij ik er prijs op stel mede te delen dat het bestuur toch de algemene leiding in eigen hand hield, meen ik u hiermede een overzicht te hebben gegeven van de voornaamste acta en gesta van de afgelopen 50 jaar.

Ik zou echter in mijn taak tekort schieten als ik op dit gouden jubileum u niet enige namen zou noemen. Ik zou u een lange lijst moeten voorlezen van alle zusters zonder ondersche…

Ik zou echter in mijn taak tekort schieten als ik op dit gouden jubileum u niet enige namen zou noemen. Ik zou u een lange lijst moeten voorlezen van alle zusters zonder onderscheid die hier hebben gewerkt, en nog werken. Van alle regenten die zich belangeloos voor deze stichting hebben beschikbaar gesteld.

Van doktoren, zoals huisartsen als specialisten, welke laatste geleidelijk hun intrede in dit huis hebben gedaan, naarmate de geneeskunde zich meer en meer specialiseerde.…

Van doktoren, zoals huisartsen als specialisten, welke laatste geleidelijk hun intrede in dit huis hebben gedaan, naarmate de geneeskunde zich meer en meer specialiseerde.

Zij verdienden dit, maar het zou te veel van uw tijd en geduld vragen.

Zij verdienden dit, maar het zou te veel van uw tijd en geduld vragen.

Daarom wil ik slechts uw belangstelling vragen voor de personen die zich bijzonder hebben onderscheiden.

Daarom wil ik slechts uw belangstelling vragen voor de personen die zich bijzonder hebben onderscheiden.

Van de regenten die zich speciaal verdienstelijk hebben gemaakt, dienen genoemd te worden Deke Epping en de heren Breukel, Kraft, Van Munster, H. Veeger en Witting.…

Van de regenten die zich speciaal verdienstelijk hebben gemaakt, dienen genoemd te worden Deke Epping en de heren Breukel, Kraft, Van Munster, H. Veeger en Witting.

Vanaf 1897, tot bijna aan zijn dood, is dokter Daan Wachters als medisch adviseur aan het ziekenhuis verbonden geweest, gedurende meerdere jaren gesecondeerd door dokter Takkenber…

Vanaf 1897, tot bijna aan zijn dood, is dokter Daan Wachters als medisch adviseur aan het ziekenhuis verbonden geweest, gedurende meerdere jaren gesecondeerd door dokter Takkenberg.

Bijna de volle 50 jaar is de heer Van Elmt architect geweest, en door zijn benoeming in 1926 tot regent, behoefde hij niet te scheiden van zijn troetelkind, zoals hij het met enig…

Bijna de volle 50 jaar is de heer Van Elmt architect geweest, en door zijn benoeming in 1926 tot regent, behoefde hij niet te scheiden van zijn troetelkind, zoals hij het met enige weemoed uitdrukte bij de opening van het ziekenhuis in 1925.

"Hooggeacht college van de regenten, met grote voldoening kunt gij op uw barmhartig werk terugzien. Mede door uw toewijding en samenwerking, hebt gij een der nuttigste en zegerrij…

"Hooggeacht college van de regenten, met grote voldoening kunt gij op uw barmhartig werk terugzien. Mede door uw toewijding en samenwerking, hebt gij een der nuttigste en zegerrijkste instellingen voor stad en gewest tot bloei gebracht. Mede door uw toedoen, naast de toewijding van doktoren en zusters, hebt gij het katholieke ziekenhuis een uitstekende reputatie bezorgd, omdat gij het beginsel voorstaat dat alles moet gedaan worden om de waarde van het ziekenhuis op hoog pijl te brengen en te houden.

En gij, eerwaarde moeder en zusters, die uw leven gewijd hebt aan de verpleging der zieken, gij die geen roem nastreeft, gij hebt door uw onafgebroken werkzaam zelfopofferend leve…

En gij, eerwaarde moeder en zusters, die uw leven gewijd hebt aan de verpleging der zieken, gij die geen roem nastreeft, gij hebt door uw onafgebroken werkzaam zelfopofferend leven,

duizenden en duizenden zieken gezondheid en levensgeluk helpen terugwinnen. Daardoor heb gij recht verworven op innige dankbaarheid en komt u ook op deze dag uit bundige lof toe.…

duizenden en duizenden zieken gezondheid en levensgeluk helpen terugwinnen. Daardoor heb gij recht verworven op innige dankbaarheid en komt u ook op deze dag uit bundige lof toe.

Ik wil dan besluiten, met u, heren regenten en uw jubileerende zusters, mijn hartelijke gelukwente aan te bieden, terwijl ik de hoop uitspreek dat het u allen gegeven mogen zijn n…

Ik wil dan besluiten, met u, heren regenten en uw jubileerende zusters, mijn hartelijke gelukwente aan te bieden, terwijl ik de hoop uitspreek dat het u allen gegeven mogen zijn nog vele jaren dit werk te verrichten, onder Gods zegen tot behouding der kranken. Ik dank u." 

Het spreekt vanzelf dat we op de eerste plaats dank verschuldigd zijn aan God voor hetgeen hier is geschied.

Het spreekt vanzelf dat we op de eerste plaats dank verschuldigd zijn aan God voor hetgeen hier is geschied.

En dat God dit huis gezegend heeft, dat is toch ook daaraan toe te schrijven dat de mensen die in dit huis werkzaam zijn geweest, hun taak goed hebben volbracht. Dat is altijd een…

En dat God dit huis gezegend heeft, dat is toch ook daaraan toe te schrijven dat de mensen die in dit huis werkzaam zijn geweest, hun taak goed hebben volbracht. Dat is altijd een onmisbare voorwaarde om de zegen Gods deelachtig te worden. De apostelen moesten ook eerst de netten uitwerpen voordat hun visvangst op wonderbare wijze werd gezegend. En zo is het in de gehele geschiedenis, en zo is het ook in de geschiedenis van ieder huis. Wanneer men niet ook de eigen krachten naar best vermogen inspant, dan mag men niet rekenen op de zegen van boven.

En daarom meen ik dat we hier ook zeker hulde moeten brengen aan al diegenen die in die vijftig jaren dit huis en deze stichting hebben helpen opbouwen.…

En daarom meen ik dat we hier ook zeker hulde moeten brengen aan al diegenen die in die vijftig jaren dit huis en deze stichting hebben helpen opbouwen.

Van harte geluk namens zijn eminentie de kardinaal met het werk wat in die vijftig jaren is verricht. En ik mag namens hem ook toezeggen zijn gebed en zijn zegen voor de komende j…

Van harte geluk namens zijn eminentie de kardinaal met het werk wat in die vijftig jaren is verricht. En ik mag namens hem ook toezeggen zijn gebed en zijn zegen voor de komende jaren. Ik heb gezegd.

APPLAUS

APPLAUS

Dames en heren,

Dames en heren,

als de spreker namens het gemeentebestuur van Groningen,

als de spreker namens het gemeentebestuur van Groningen,

valt het mij makkelijk om hier te heden

valt het mij makkelijk om hier te heden

het rooms-katholieke ziekenhuis, geluk te wensen, met het vijftig jarig bestaan.

het rooms-katholieke ziekenhuis, geluk te wensen, met het vijftig jarig bestaan.

Want dit gouden jubileum, waarop zo ontzaggelijk veel is gedaan, voor de inwoners van deze stad,

Want dit gouden jubileum, waarop zo ontzaggelijk veel is gedaan, voor de inwoners van deze stad,

is natuurlijk ook een feestdag voor de bestuurders van deze stad. Wij leven mee met wat er in het katholieke ziekenhuis tot stand is gebracht, omdat wij weten dat hetgeen hier tot…

is natuurlijk ook een feestdag voor de bestuurders van deze stad. Wij leven mee met wat er in het katholieke ziekenhuis tot stand is gebracht, omdat wij weten dat hetgeen hier tot stand is gebracht voor al onze inwoners van groot belang is geweest.

De feestdag die gij hier heden viert is dus ook een feestdag in onze harten.

De feestdag die gij hier heden viert is dus ook een feestdag in onze harten.

We weten hoe dit ziekenhuis, tot stand is gekomen. We weten dat een van de motieven daarvoor was dat er een gebrek aan ziekenhuisruimte hier was…

We weten hoe dit ziekenhuis, tot stand is gekomen. We weten dat een van de motieven daarvoor was dat er een gebrek aan ziekenhuisruimte hier was

en dat de verzorging die door de academie aan de zieken werd verstrekt in die tijd zeer gebrekkig is geweest.

en dat de verzorging die door de academie aan de zieken werd verstrekt in die tijd zeer gebrekkig is geweest.

Wanneer God's zegen daarop neerkomt, dan zullen wij, en ik spreek hier namens de zusters, namens de verplegers en namens het andere heren en regenten, dan zullen wij ons best doen…

Wanneer God's zegen daarop neerkomt, dan zullen wij, en ik spreek hier namens de zusters, namens de verplegers en namens het andere heren en regenten, dan zullen wij ons best doen om steeds vooruit te gaan. Iedere vereniging die van haar kracht en van haar grote betekenis overtuigd is, heeft voor God en de maatschappij de heilige plicht om niet te rusten, maar steeds meer vooruit te gaan.

Die verzekering wil ik u allen gaarne geven ook dat het katholieke ziekenhuis van Groningen nog jarenlang ook een toevluchtsoord mogen zijn en tevens een zon voor onze zieken en v…

Die verzekering wil ik u allen gaarne geven ook dat het katholieke ziekenhuis van Groningen nog jarenlang ook een toevluchtsoord mogen zijn en tevens een zon voor onze zieken en voor de genezenden. Hartelijke dank aan u allen.

We weten alle dat alles in een ziekenhuis tenslotte draait om de verpleging. De dokter kan nog zo knap zijn. De regent kan nog zo ver vooruit zien. En de patiënt is tenslotte afh…

We weten alle dat alles in een ziekenhuis tenslotte draait om de verpleging. De dokter kan nog zo knap zijn. De regent kan nog zo ver vooruit zien. En de patiënt is tenslotte afhankelijk van hetgeen de verpleegster van hem terecht brengt.

En daarom geloof ik dat wij met grote dankbaarheid hier mogen gedenken.

En daarom geloof ik dat wij met grote dankbaarheid hier mogen gedenken.

Hetgeen de zusters hier voor de patiënten in al die tijd hebben gedaan.

Hetgeen de zusters hier voor de patiënten in al die tijd hebben gedaan.

Het zijn er niet vele die zo lang het ziekenhuis hebben gediend als zuster Blandine. En daarom verheugt het mij bijzonder dat ik heden kan mededelen dat het hare majesteit de kon…

Het zijn er niet vele die zo lang het ziekenhuis hebben gediend als zuster Blandine. En daarom verheugt het mij bijzonder dat ik heden kan mededelen dat het hare majesteit de koningin behaagd heeft haar te onderscheiden.

Het heeft hare majesteit de koningin behaagd U zuster Blandine de eremedaille in zilver van de orde van Oranje Nassau toe te kennen.

Het heeft hare majesteit de koningin behaagd U zuster Blandine de eremedaille in zilver van de orde van Oranje Nassau toe te kennen.

APPLAUS (daarna gezoezemoes, het uitpakken van de medaille uit de doos). en opnieuw APPLAUS

APPLAUS (daarna gezoezemoes, het uitpakken van de medaille uit de doos). en opnieuw APPLAUS

Dan een woord van dank ook aan dokter Wachters ook. Ik hoop van ganser harte dat zijn natuurlijke liefde voor de zusters, dat die een klein beetje hoger moge gaan en ook langs de …

Dan een woord van dank ook aan dokter Wachters ook. Ik hoop van ganser harte dat zijn natuurlijke liefde voor de zusters, dat die een klein beetje hoger moge gaan en ook langs de randen boven natuurlijke liefde. [GELACH]

een hartelijk woord van dank ook aan mevrouw Kriens namens de vroedvrouwen hier ook. Ik wens vooral hen toe dat ze over het ziekenhuis zeer tevreden mogen zijn. Want nietwaar, die…

een hartelijk woord van dank ook aan mevrouw Kriens namens de vroedvrouwen hier ook. Ik wens vooral hen toe dat ze over het ziekenhuis zeer tevreden mogen zijn. Want nietwaar, die nieuwe wereldburgertjes en burgeressen die we in ons ziekenhuis krijgen, dat is de hoop der toekomst ook. Ik wens u dus van ganser harte zeer grote voldoening over uw taak.

en ik hoop dat u dus over de kraamafdeling steeds jubelend getuigenis zult mogen afleggen ook. En ik wil daarmee ook u hartelijk dank zeggen voor de herinnering die u aan de zuste…

en ik hoop dat u dus over de kraamafdeling steeds jubelend getuigenis zult mogen afleggen ook. En ik wil daarmee ook u hartelijk dank zeggen voor de herinnering die u aan de zusters hebt willen geven ook.

Evenzeer ook aan zuster Klenk voor haar buitengewoon waarderende woorden ook. Dat doet goed dat de lekenverpleegsters zo goed tevreden zijn over de religieuze verpleegsters ook.…

Evenzeer ook aan zuster Klenk voor haar buitengewoon waarderende woorden ook. Dat doet goed dat de lekenverpleegsters zo goed tevreden zijn over de religieuze verpleegsters ook.

En ik wil u ook wel zeggen ook, en wanneer dokter Wachter dat had gezegd, zou ik het begrijpelijk hebben gevonden, maar ik mag het hier ook wel zeggen, ook de lekenverpleegsters, …

En ik wil u ook wel zeggen ook, en wanneer dokter Wachter dat had gezegd, zou ik het begrijpelijk hebben gevonden, maar ik mag het hier ook wel zeggen, ook de lekenverpleegsters, die hebben wij, heren regenten, in ons hart gesloten.